A Thousand Splendid Suns

Chapter 18


"And then?"

"And then, well, it is a big world. Maybe America.

Somewhere near the sea. Like California."

Babi said the Americans were a generous people. They would help them with money and food for a while, until they could get on their feet.

"I would find work, and, in a few years, when we had enough saved up, we'd open a little Afghan restaurant. Nothing fancy, mind you, just a modest little place, a few tables, some rugs. Maybe hang some pictures of Kabul. We'd give the Americans a taste of Afghan food. And with your mother's cooking, they'd line up and down the street.

"And you, you would continue going to school, of course. You know how I feel about that. That would be our absolute top priority, to get you a good education, high school then college. But in your free time, if you wanted to, you could help out, take orders, fill water pitchers, that sort of thing."

Babi said they would hold birthday parties at the restaurant, engagement ceremonies, New Year's get-togethers. It would turn into a gathering place for other Afghans who, like them, had fled the war. And, late at night, after everyone had left and the place was cleaned up, they would sit for tea amid the empty tables, the three of them, tired but thankful for their good fortune.

When Babi was done speaking, he grew quiet. They both did. They knew that Mammy wasn't going anywhere. Leaving Afghanistan had been unthinkable to her while Ahmad and Noor were still alive. Now that they were shaheed, packing up and running was an even worse affront, a betrayal, a disavowal of the sacrifice her sons had made.

How can you think of it? Laila could hear her saying. Does their dying mean nothing to you, cousin? The only solace I find is in knowing that I walk the same ground that soaked up their blood. No. Never.

And Babi would never leave without her, Laila knew, even though Mammy was no more a wife to him now than she was a mother to Laila. For Mammy, he would brush aside this daydream of his the way he flicked specks of flour from his coat when he got home from work. And so they would stay. They would stay until the war ended. And they would stay for whatever came after war.

Laila remembered Mammy telling Babi once that she had married a man who had no convictions. Mammy didn't understand. She didn't understand that if she looked into a mirror, she would find the one unfailing conviction of his life looking right back at her.

LATER, after they'd eaten a lunch of boiled eggs and potatoes with bread, Tariq napped beneath a tree on the banks of a gurgling stream. He slept with his coat neatly folded into a pillow, his hands crossed on his chest. The driver went to the village to buy almonds. Babi sat at the foot of a thick-trunked acacia tree reading a paperback. Laila knew the book; he'd read it to her once. It told the story of an old fisherman named Santiago who catches an enormous fish. But by the time he sails his boat to safety, there is nothing left of his prize fish; the sharks have torn it to pieces.

Laila sat on the edge of the stream, dipping her feet into the cool water. Overhead, mosquitoes hummed and cottonwood seeds danced. A dragonfly whirred nearby.

Laila watched its wings catch glints of sunlight as it buzzed from one blade of grass to another. They flashed purple, then green, orange. Across the stream, a group of local Hazara boys were picking patties of dried cow dung from the ground and stowing them into burlap sacks tethered to their backs. Somewhere, a donkey brayed. A generator sputtered to life.

Laila thought again about Babi's little dream. Somewhere near the sea.

There was something she hadn't told Babi up there atop the Buddha: that, in one important way, she was glad they couldn't go. She would miss Giti and her pinch-faced earnestness, yes, and Hasina too, with her wicked laugh and reckless clowning around. But, mostly, Laila remembered all too well the inescapable drudgery of those four weeks without Tariq when he had gone to Ghazni. She remembered all too well how time had dragged without him, how she had shuffled about feeling waylaid, out of balance. How could she ever cope with his permanent absence?

Maybe it was senseless to want to be near a person so badly here in a country where bullets had shredded her own brothers to pieces. But all Laila had to do was picture Tariq going at Khadim with his leg and then nothing in the world seemed more sensible to her.

SIX MONTHS LATER, in April 1988, Babi came home with big news.

"They signed a treaty!" he said. "In Geneva. It's official! They're leaving. Within nine months, there won't be any more Soviets in Afghanistan!"

Mammy was sitting up in bed. She shrugged.

"But the communist regime is staying," she said.

"Najibullah is the Soviets' puppet president. He's not going anywhere. No, the war will go on. This is not the end."

"Najibullah won't last," said Babi.

"They're leaving, Mammy! They're actually leaving!"

"You two celebrate if you want to. But I won't rest until the Mujahideen hold a victory parade right here in Kabul."

And, with that, she lay down again and pulled up the blanket.

Chapter 22


One cold, overcast day in January 1989, three months before Laila turned eleven, she, her parents, and Hasina went to watch one of the last Soviet convoys exit the city. Spectators had gathered on both sides of the thoroughfare outside the Military Club near Wazir Akbar Khan. They stood in muddy snow and watched the line of tanks, armored trucks, and jeeps as light snow flew across the glare of the passing headlights. There were heckles and jeers. Afghan soldiers kept people off the street. Every now and then, they had to fire a warning shot.

Mammy hoisted a photo of Ahmad and Noor high over her head. It was the one of them sitting back-to-back under the pear tree. There were others like her, women with pictures of their shaheed husbands, sons, brothers held high.

Someone tapped Laila and Hasina on the shoulder. It was Tariq.

"Where did you get that thing?" Hasina exclaimed.

"I thought I'd come dressed for the occasion." Tariq said. He was wearing an enormous Russian fur hat, complete with earflaps, which he had pulled down. "How do I look?"

"Ridiculous," Laila laughed.

"That's the idea."

"Your parents came here with you dressed like this?"

"They're home, actually," he said.

The previous fall, Tariq's uncle in Ghazni had died of a heart attack, and, a few weeks later, Tariq's father had suffered a heart attack of his own, leaving him frail and tired, prone to anxiety and bouts of depression that overtook him for weeks at a time. Laila was glad to see Tariq like this, like his old self again. For weeks after his father's illness, Laila had watched him moping around, heavy-faced and sullen.

The three of them stole away while Mammy and Babi stood watching the Soviets. From a street vendor, Tariq bought them each a plate of boiled beans topped with thick cilantro chutney. They ate beneath the awning of a closed rug shop, then Hasina went to find her family.

On the bus ride home, Tariq and Laila sat behind her parents. Mammy was by the window, staring out, clutching the picture against her chest. Beside her, Babi was impassively listening to a man who was arguing that the Soviets might be leaving but that they would send weapons to Najibullah in Kabul.

"He's their puppet. They'll keep the war going through him, you can bet on that."

Someone in the next aisle voiced his agreement.

Mammy was muttering to herself, long-winded prayers that rolled on and on until she had no breath left and had to eke out the last few words in a tiny, high-pitched squeak.

THEY WENT TO Cinema Park later that day, Laila and Tariq, and had to settle for a Soviet film that was dubbed, to unintentionally comic effect, in Farsi. There was a merchant ship, and a first mate in love with the captain's daughter. Her name was Alyona. Then came a fierce storm, lightning, rain, the heaving sea tossing the ship. One of the frantic sailors yelled something. An absurdly calm Afghan voice translated: "My dear sir, would you kindly pass the rope?"

At this, Tariq burst out cackling. And, soon, they both were in the grips of a hopeless attack of laughter. Just when one became fatigued, the other would snort, and off they would go on another round. A man sitting two rows up turned around and shushed them.

There was a wedding scene near the end. The captain had relented and let Alyona marry the first mate. The newlyweds were smiling at each other. Everyone was drinking vodka.

"I'm never getting married," Tariq whispered.

"Me neither," said Laila, but not before a moment of nervous hesitation. She worried that her voice had betrayed her disappointment at what he had said. Her heart galloping, she added, more forcefully this time, "Never."

"Weddings are stupid."

"All the fuss."

"All the money spent."

"For what?"

"For clothes you'll never wear again."


"If I ever do get married," Tariq said, "they'll have to make room for three on the wedding stage. Me, the bride, and the guy holding the gun to my head."

The man in the front row gave them another admonishing look.

On the screen, Alyona and her new husband locked lips.

Watching the kiss, Laila felt strangely conspicuous all at once. She became intensely aware of her heart thumping, of the blood thudding in her ears, of the shape of Tariq beside her, tightening up, becoming still. The kiss dragged on. It seemed of utmost urgency to Laila, suddenly, that she not stir or make a noise. She sensed that Tariq was observing her – one eye on the kiss, the other on her – as she was observing him. Was he listening to the air whooshing in and out of her nose, she wondered, waiting for a subtle faltering, a revealing irregularity, that would betray her thoughts?

And what would it be like to kiss him, to feel the fuzzy hair above his lip tickling her own lips?

Then Tariq shifted uncomfortably in his seat. In a strained voice, he said, "Did you know that if you fling snot in Siberia, it's a green icicle before it hits the ground?"

They both laughed, but briefly, nervously, this time.

And when the film ended and they stepped outside, Laila was relieved to see that the sky had dimmed, that she wouldn't have to meet Tariq's eyes in the bright daylight.

Chapter 23

APRIL 1992

Three years passed. In that time, Tariq's father had a series of strokes. They left him with a clumsy left hand and a slight slur to his speech. When he was agitated, which happened frequently, the slurring got worse.

Tariq outgrew his leg again and was issued a new leg by the Red Cross, though he had to wait six months for it.

As Hasina had feared, her family took her to Lahore, where she was made to marry the cousin who owned the auto shop. The morning that they took her, Laila and Giti went to Hasina's house to say good-bye. Hasina told them that the cousin, her husband-to-be, had already started the process to move them to Germany, where his brothers lived. Within the year, she thought, they would be in Frankfurt. They cried then in a three-way embrace. Giti was inconsolable. The last time Laila ever saw Hasina, she was being helped by her father into the crowded backseat of a taxi.

The Soviet Union crumbled with astonishing swiftness.

Every few weeks, it seemed to Laila, Babi was coming home with news of the latest republic to declare independence. Lithuania. Estonia. Ukraine. The Soviet flag was lowered over the Kremlin. The Republic of Russia was born.

In Kabul, Najibullah changed tactics and tried to portray himself as a devout Muslim. "Too little and far too late," said Babi. "You can't be the chief of KHAD one day and the next day pray in a mosque with people whose relatives you tortured and killed." Feeling the noose tightening around Kabul, Najibullah tried to reach a settlement with the Mujahideen but the Mujahideen balked.

From her bed, Mammy said, "Good for them." She kept her vigils for the Mujahideen and waited for her parade.

Waited for her sons' enemies to fall.

You can use arrow keyboard to go to pervious/next chapter. The WASD keys also have the same function as arrow keys.